wintranslation Revisar

Me acerqué a Wintranslation porque necesitaba una serie de carteles educativos traducidos al cree (Swampy) para facilitar un alcance más amplio a nuestra audiencia indígena. Wintranslation facilitó el proceso incluso cuando no podía comunicarme con regularidad. Realmente aprecié sus tiempos de respuesta rápidos (más rápidos de lo citado) y su paciencia con mis preguntas sobre la traducción (no tener ningún conocimiento del idioma). El resultado final son algunos recursos fabulosos que se compartirán con niños y adultos por igual, ¡y habrá más por venir!

Cuando la Alianza Cultural de Ottawa necesitó un documento grande y complejo traducido del inglés al francés en un plazo limitado, Wintranslation pudo asumir el trabajo sin demora y hacerlo a tiempo con buena calidad. Incluso identificaron algunos problemas con la versión en inglés que pudimos solucionar antes de su publicación. Cuando llegó otro documento en el último minuto justo antes de un gran evento, Wintranslation no tuvo problemas para atender la solicitud. Las comunicaciones fueron rápidas, profesionales y amigables. Tenía una cosa menos de la que preocuparme en un momento en que muchas piezas de un rompecabezas complejo necesitaban unirse rápidamente y tenían que cumplir con altos estándares de calidad. ¡La empresa está muy orientada a las soluciones y al cliente!

Wintranslation ha realizado múltiples traducciones inuit para nuestros clientes. Siempre han sido profesionales y rápidos en sus respuestas y trabajos finalizados. Incluso dentro de plazos ajustados, wintranslation no solo ha completado la traducción solicitada, sino que se ha asegurado de que no se produzcan errores, y que la precisión y los diseños finales se logren profesionalmente tanto en los documentos traducidos como en los documentos originales. Ha sido increíble trabajar con ellos y planeamos utilizar sus servicios en nuestras traducciones en el futuro.

Nuestra experiencia reciente con wintranslation fue muy buena, como de costumbre. En el pasado, nos han traducido documentos en inuktitut e inuinnaqtun, pero esta vez teníamos una traducción del inglés al francés. Quedamos muy satisfechos con su servicio, no solo por la calidad de la traducción, sino también por la puntualidad. Wintranslation nos ha beneficiado muchas veces y realmente apreciamos su profesionalismo.

El museo se puso en contacto con wintranslation porque necesitábamos traducir el texto para un nuevo panel. Queríamos dos dialectos para el panel Eastern Ojibwe y Mohawk. Elvire Mekoudjou hizo todo lo posible para asegurarse de que los dialectos fueran apropiados para la ubicación y que fueran realizados por poseedores de conocimientos de ambas comunidades. La paciencia y el compromiso de Elvire para garantizar que tuviéramos una traducción precisa y de alta calidad fue increíble.

Gracias Elvire, los traductores y los miembros de la comunidad por asegurarse de que el museo pudo presentar un panel excelente que fue fiel a ambas comunidades y que los visitantes del Museo Murney Tower podrán experimentar tanto Eastern Ojibwe como Mohawk en forma impresa.

Danielle Marshall, curadora
Sitio histórico nacional del Museo Murney Tower de Canadá

Nos pusimos en contacto con wintranslation para que uno de nuestros documentos de evaluación se tradujera al Eastern Ojibwe. La comunicación fue fácil y la traducción se entregó con atención al detalle y cuidado. La próxima vez, cuando necesitáramos Más