Antonina Osiptsova

Repaso de PROFPEREKLAD translation agenc...

Es una lástima que no me interesaran las reseñas s...

Es una lástima que no me interesaran las reseñas sobre Profrepreklad antes de solicitar un traductor de alemán.
Vivo en Alemania desde hace 10 años, con dos estudios superiores y una experiencia en traducción. Después de contactar al gerente, me enviaron 3 traducciones de prueba (no pagadas) (medicina, derecho) para determinar el nivel de competencia en el idioma. Una vez completadas las tareas, recibí un mensaje del gerente que, según el editor, la calidad de mi traducción no cumplía con los criterios de Traducción Profesional. Por curiosidad, entregué mis traducciones a hablantes nativos que entienden los campos relevantes. No hubo comentarios. El gerente se negó a comentarme sobre mi traducción porque era "información confidencial". Parecía que le había facilitado el trabajo a alguien. Cabe agregar que para una página de traducción de perfil, una empresa que se posiciona como 1 en Ucrania ofrece un salario por debajo del promedio. En una palabra, un regusto amargo ...
PD: ponga 2ku solo para una comunicación rápida con el gerente.

Traducido