franco Vumbaca

Repaso de comune di Carloforte

¡Dedicado a todo Carlofortini! Agosto de 2015

¡Dedicado a todo Carlofortini! Agosto de 2015

CARLOFORTE

Llegada a Carloforte en ferry.
Dejando Portovesme detrás de ti
(Y con ella toda la Sardegne)
Y aterrizando después de una hora en un país
entre gente con el ceño fruncido y franco.

Las sorpresas comienzan en el Pro-Loco
cuando dos tíos, con la cara ligeramente arrugada,
se hablan en genuino genovés
pero su mirada se ilumina
sólo explíquele que es Arenzano.

Para conocer la historia de San Pedro
Isla de naturaleza agreste y salvaje,
encontramos un "tabarkino" para Cicero
Descendiente de esa gente indómita
Como todavía hoy es un "Carloforte".

Tonio es su nombre y con orgullo
Explica cómo todos sus aldeanos están unidos,
porque la lengua antigua nunca se olvida,
por la dura historia de duelo y dolor,
y tradiciones de vida redescubierta.

Esto les enseña a los niños y adolescentes:
Pertenecer al propio territorio,
amor por la gente y por ese mar
que los separa de la patria ancestral
que está en el corazón de todos y se hace amado.

Un monolito de gente tenaz,
con un corazón puro que ignora el compromiso
que se niega a hacer trampa y malversación
que ama vivir sereno y en paz
ejemplo que nos invita a hacer lo mismo!

Francesco Vumbaca

Traducido