Francisco Morero Peyrona

Repaso de CONCENTRA Servicios

Queridos colegas,

Queridos colegas,

Me dirijo a usted para informarle que en las traducciones de sus servicios al español está cometiendo algunos errores gramaticales. Y como vale la pena mostrar un botón, aquí hay uno: "Te tienen en círculos" es incorrecto, lo correcto es "Lo tienen en círculos".
Si bien se acepta "terremoto", no se recomienda y también denota un bajo nivel cultural.
Por lo tanto, le sugiero que tenga más cuidado en sus traducciones, ya que no solo cometen errores, sino que también permiten que los lectores los cometan.

No quiero despedirme sin felicitarte por tu trabajo.

Sinceramente,
Francisco Morero Peyrona

Traducido